strapazzare

strapazzare
strapazzare /strapa'ts:are/ [etimo incerto, ma prob. connesso con pazzo ].
■ v. tr.
1.
a. [trattare in malo modo] ▶◀ bistrattare, maltrattare. ◀▶ rispettare.
b. [rivolgere rimproveri aspri e violenti: s. i dipendenti ] ▶◀ (fam.) fare una lavata di capo (o testa) (a), rabbuffare, (lett.) rampognare, redarguire, rimbrottare, rimproverare, riprendere, (non com.) scardassare, sgridare, (fam.) strigliare, [spec. riferito a bambini] (fam.) strillare. ◀▶ elogiare, encomiare, lodare.  osannare.
2. [obbligare a sforzi gravosi] ▶◀ e ◀▶ [➨ straccare].
3. [usare senza riguardo: s. i vestiti, le scarpe ] ▶◀ bistrattare, maltrattare, rovinare, sciupare.  logorare, usurare.
4.
a. [riferito a un lavoro, un'arte e sim. e, anche, allo strumento con cui si esercita l'arte, compiere, esercitare o usare male: s. il mestiere, la tela ] ▶◀ bistrattare, rovinare, storpiare, stravolgere, straziare.
b. [riferito a un lavoro, svolgere alla meno peggio] ▶◀ abborracciare, (non com.) acciarpare, arrangiare, rabberciare, raffazzonare. ◀▶ curare, rifinire.
c. [riferito a uno strumento musicale, suonare alla meno peggio o male: s. il pianoforte ] ▶◀ strimpellare.
d. [interpretare male un autore, un'opera e sim.: sta strapazzando Mozart ] ▶◀ bistrattare, rovinare, storpiare, stravolgere, straziare.  (fam.) assassinare, fare scempio (o strazio) (di), (fam.) macellare, (fam.) massacrare. ◀▶ rispettare.  valorizzare.
5. [rivolgere critiche violente a un autore, un'opera e sim.: la sua commedia è stata strapazzata ] ▶◀ stroncare. ◀▶ [➨ strapazzare (1. b)].
■ strapazzarsi v. rifl. [non avere riguardo per la propria salute, sottoporsi a fatiche, a sforzi, o anche a eccessi dannosi: si strapazza tanto per tenere sempre in ordine la casa ] ▶◀ e ◀▶ [➨ straccarsi].

Enciclopedia Italiana. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • strapazzare — stra·paz·zà·re v.tr. CO 1. trattare senza riguardo, maltrattare rimproverando o criticando con parole aspre ed eccessivamente dure o, anche, costringendo a sforzi e fatiche eccessive: è uno che strapazza i dipendenti, smettila di strapazzare tuo… …   Dizionario italiano

  • strapazzare — {{hw}}{{strapazzare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Maltrattare: strapazzare i dipendenti. 2 Adoperare senza riguardo, senza cura: strapazzare un vestito | Strapazzare un autore, tradurlo o interpretarlo male | Strapazzare un mestiere, esercitarlo male. 3… …   Enciclopedia di italiano

  • strapazzare — A v. tr. 1. (una persona) maltrattare, offendere, bistrattare, umiliare, tartassare, tormentare, vessare □ rimproverare, rimbrottare, sgridare, bastonare (fig.), redarguire, rabbuffare, rampognare, richiamare, riprendere CONTR. approvare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • strapazzè — strapazzare, trattare male, usare senza riguardo, sciupare, maltrattare …   Dizionario Materano

  • estrapasser — [ ɛstrapase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; it. strapazzare « malmener, surmener », p. ê. de strappare; cf. estrapade ♦ Équit. Éreinter (un cheval) en lui faisant faire un trop long manège. ● estrapasser verbe transitif (italien strapazzare) …   Encyclopédie Universelle

  • strapazieren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; überanstrengen * * * stra|pa|zie|ren [ʃtrapa ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat stark in …   Universal-Lexikon

  • Strapaze — Bemühen; Bemühung; Anstrengung; Mühe; starke Inanspruchnahme; Pein; Tortur; Quälerei; Agonie; Hölle (umgangssprachlich); Qual …   Universal-Lexikon

  • strapasser — ⇒STRAPASSER, verbe trans. Vieux A. Maltraiter de coups. (Dict. XIXe s.). B. PEINT. Peindre ou dessiner sans soin et avec outrance. Part. passé en empl. adj. Il n est que les décorations de théâtre où la brosse puisse être maniée comme un balai.… …   Encyclopédie Universelle

  • maltrattare — mal·trat·tà·re v.tr. AD 1a. trattare qcn. in malo modo: quel maestro maltratta i suoi alunni Sinonimi: bistrattare, offendere, strapazzare, tartassare, trattare male. Contrari: rispettare, trattare bene. 1b. sottoporre a maltrattamenti fisici o… …   Dizionario italiano

  • bastonare — [der. di bastone ] (io bastóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [picchiare con colpi di bastone] ▶◀ arrandellare, (non com.) batacchiare, legnare, manganellare, randellare, stangare. ‖ (iron.) accarezzare le spalle (a), battere, (non com.) bussare, (scherz.)… …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”